Koguma

自由に生きたい韓国マニアのゆったり生活

【韓国語】日本人が間違えやすい韓国語は?(助詞編)

f:id:schhms:20180325122301p:plain

こんにちは、そみです。今回は「日本人が間違えやすい韓国語」を考えてみたので、みなさんと共有したいと思います。

私の個人的な印象ですが、日本人が韓国語を間違えているときって大体、日本語をそっくりそのまま韓国語に訳してしまっていることが多いんですよね。

韓国語と日本語は文法的に似ているので、ついつい直訳してしまうのですが、何とか通じていても実はかなり不自然な韓国語になっていた…というケースがあります。

でもすこし改善するだけで、韓国語が上手く聞こえるようになるので、日頃から日本人が間違えやすいポイントを意識することが大切かな、と。

 

助詞のミス

ということで第一弾は、一番間違えやすい助詞編!

助詞、けっこう難しいですよね。わたしも韓国語を勉強し始めたころは、しょっちゅう間違えていました…。(今もたまに混乱します)

日本語と韓国語は文法が非常に似ていますが、助詞の使い方は少し違います。助詞のミスをしても通じることは通じますが、若干不自然な韓国語になってしまうので、余裕がある人は直した方がいいかな、と思います。

では代表的なものをいくつか解説。

f:id:schhms:20180325123643p:plain

日本語は「(人)会う」なので、韓国語も「사람에 만나다」としがちですが…。

韓国語では「~을/를 만나다」(韓国語のまま直訳して:人を会う)という使い方をします。

  • 어제 친구를 만났어요.(昨日、友達に会いました)
  • 가족을 만나러 가요.(家族に会いに行きます)
  • 이따가 남자친구를 만나요. (あとで彼氏に会います)

という風に、만나다(会う)の前は「을/를」という助詞が来るので注意が必要。

 

f:id:schhms:20180325123646p:plain

日本語では「乗り物乗る」なので「~에 타다」 にしてしまいがちですが、韓国語では「~을/를 타다」(韓国語のまま直訳して:乗り物を乗る)という使い方をします。

  • 비행기를 타요. (飛行機に乗ります)
  • 지하철을 타요.(地下鉄に乗ります)
  • 택시를 타요. (タクシーに乗ります)

などなど、타다(乗り物に乗る)の前には「을/를」という助詞が来ます。

f:id:schhms:20180325123653p:plain

これもよく間違えるポイント。日本語では「~が好きです」というので、つい「~가 좋아해요」と言ってしまいますが、韓国語の「좋아하다(好きです)」の前は「을/를」を使用します。(韓国語のまま直訳して:韓国料理を好き)

  • 저는 한국요리를 좋아해요. (私は韓国料理が好きです)
  • 여행을 좋아해요.      (旅行が好きです)
  • 매운 음식을 좋아애요.   (辛い料理が好きです)

ちなみに「싫어해요(嫌いです)」も同様、「~을/를 싫어해요」という風に使います。

【スポンサーリンク】

 

f:id:schhms:20180325123658p:plain

日本語では「料理上手だ」「スポーツ上手だ」という風にいいますが、韓国語では「~을/를 잘하다」韓国語のまま直訳して:料理を上手だ)という使い方をします。

  • 노래를 잘해요.  (歌が上手です)
  • 외국어를 잘해요.(外国語が上手です)
  • 스포츠를 잘해요. (スポーツが上手です)

他にも「下手、できない」という意味の「못하다」のときも、前には「을/를」を使用します。

  • 동생은 공부를 못해요.(弟は勉強ができません)
  • 운동을 잘 못해요.  (運動があまりできません) 

f:id:schhms:20180325123704p:plain

目的地+に行く」の場合は、日本語と同様「일본 가다」「서울 가다」で合っているのですが、「留学に行く」「旅行に行く」「散歩に行く」など、目的地ではなく行為を表す言葉が前に来た場合は、「을/를 가다」(韓国語のまま直訳して:~を行く)という使い方をします。

  • 다음달 여행을 가요.(来月旅行に行きます)
  • 1년간 유학을 가게 되었어요.(1年間 留学に行くことになりました)
  • 작년에 해외출장을 갔어요. (昨年 海外出張に行きました)

 

★★

ということで、今回は「日本人が間違えやすい韓国語は?(助詞編)」を書いてみました。代表的ななものだけピックアップしたので、すでに知ってる方も多いかと思いますが、いざ話しているとつい間違ってしまう部分でもあるので、再度意識するきっかけになればなと思います。 

もし他にもこういうのあるよーっていうのがあれば、是非教えて下さい。どんどん追加していきます!ではっ。

【スポンサーリンク】