Koguma

自由に生きたい韓国マニアのゆったり生活

【韓国語動詞no.3】”みつかる”をマスターしましょう!

スポンサーリンク

どうもこんにちは、そみです。

本日は”みつかる”という意味合いで使われる韓国語動詞をマスターしましょう!ということで、例文や使い方を解説していきたいと思います。

f:id:schhms:20180424232906p:plain

”みつかる”という意味でよく使用される動詞は、「찾다」「발견되다」「들키다」の3つ。どれも使う場面やニュアンスが少しづつ違うので、例文と共に見ていきたいと思います。

찾다

一つ目は「찾다(チャッタ)」です。一般的には「探す」という意味で使用することが多いですが、探していたものが見つかったときにもこの動詞を使用します。

  • 잃어버린 핸드폰은 찾았어요?(無くした携帯は見つかりましたか?)
  • 찾고 있던 사람은 찾았어?(探していた人は見つかった?)
  • 지갑을 찾아서 다행이네요.(財布が見つかってよかったですね。)

何かを探していて見つかったときは「찾았어요!(見つかりました)」「찾았다!(見つけた)」という風によく使います。

日本人はつい直訳して「있었다!(あった!)」と言いがちですが、韓国語では不自然に聞こえるので気をつけましょう。

ちなみに、そんなに長い時間探していなくて見つかったときは「여기있다(ここにある)」という風に言ったりもします。

 

발견되다

2つ目の動詞は「발견되다(パルギョントゥエダ)」です。

この動詞も”みつかる”という意味なのですが、何か新しいものが見つかったときによく使用される印象です。「発見される」というニュアンスがあるので、日常会話よりもニュースや新聞などでよく目にする言葉です。

  • 그 나라에서 새로운 유적이 발견되었다.(その国で新しい遺跡が見つかった。)
  • 무인도에서 희귀한 동물이 발견됐습니다.(無人島で珍しい動物が発見されました)
  • 화성의 가혹한 환경에서도 살아 남을 수 있는 미생물이 발견되었다.(火星の過酷な環境でも生き残れる微生物が発見された。)

들키다

3つ目の動詞は「들키다(トゥルキダ)」です。

何か隠していたことが見つかったときに使う動詞で、「ばれる」というニュアンスを含んでいます。

  • 선생님께 들키지 않게 몰래 커닝을 했다.(先生に見つからないようにこっそりカンニングをした。)
  • 비밀이 들키지 않을까 조미조마했어요.(秘密がばれてしまわないかハラハラしました。)
  • 여자친구를 속인 게 들켜 버렸다.(彼女をだましたのがばれてしまった。)

ちなみに「들키다」は恋愛系のドラマや映画で非常によく耳にする単語です。韓国人との会話でもよく使う単語の一つなので、うまく使いこなせるようにしたいですね。

 

★★

ということで今回は”みつかる”の意味を持った韓国語動詞の紹介でした。

追加点、改善点などあればコメント欄にて教えて頂けると幸いです。ではっ。

 

【スポンサーリンク】